Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

гіркі сльози

Толкование Перевод

1 tears bring nobody back from the grave

сльози ще нікого не повернули з могили ≅ горе слізьми не погасиш плачем лиха з хати не виженеш плачем горя не зміниш і в сльозах не втопиш журбою поле не перейдеш

English-Ukrainian dictionary of proverbs > tears bring nobody back from the grave
2 tear

I

n

1) розрив; розривання

2) проріз; дірка; розпірка

3) стрімкий галоп (крок)

full tear — стрімголов, прожогом

4) несамовитість; пристрасть

5) шаленство

6) амер., розм. гульня

7) тех. знос

II

v (past tore; p.p. torn)

1) рвати, розривати

to tear one's hair — рвати на собі волосся (у відчаї)

to tear smth. to pieces — порвати щось на шматки

to tear smth. in two — розірвати щось навпіл

2) рватися, розриватися; зношуватися

3) пробивати

4) розколювати, руйнувати

5) роздирати (щось — at)

6) терзати, краяти

to tear at smb.'s heart — краяти чиєсь серце, викликати душевний біль

7) поранити; подряпати

8) порушувати спокій

9) пронизувати, проймати, прорізати

the shouts tore the silence — крики прорізали тишу

10) висмикувати, виривати, вихоплювати, витягувати; відбирати

to tear several pages out of the book — вирвати з книги кілька сторінок

11) розм. мчати стрімголов

12) шаленіти, лютувати; вирувати, бушувати; гарячкувати

13) удиратися (кудись — into)

14) розм. накидатися

tear about — носитися стрімголов, гасати

tear along — мчати

tear at — тягти з силою

tear away — а) відривати; виривати, звільняти; б): to tear oneself away from the picture — насилу відірватися від картини

tear down — а) зривати (оголошення); б) зносити (будівлю); в) спростовувати пункт за пунктом; г) мчати

tear off — відривати; зривати

tear out — виривати; висмикувати, вихоплювати

tear up — а) виривати, видирати; б) підривати; в) розривати

to tear smth. to pieces (to tatters) — розкритикувати щось; розбити щось ущент

to tear off a strip — вилаяти, пошпетити

to tear up Jack — амер., розм. зчиняти галас; бешкетувати

III

n

1) сльоза

bitter tears — гіркі сльози

in tears — у сльозах

to burst into tears — залитися сльозами, розридатися

to laugh to tears — сміятися до сліз

to move smb. to tears — розчулити когось до сліз

to give smb. a tear — намагатися розжалобити когось

2) крапля (роси, вина тощо)

3) pl горе; смуток, печаль

* * *
I v
(tore; torn)

1) розривати, рвати (плаття, волосся) to tear smth

to pieces — порвати щось на шматки [порівн. *]

to tear a sheet of paper lengthwise — розірвати листок папера уздовж; рватися, розриватися; зношуватися; підривати; чорнити, змішувати з брудом; дiaл. розколювати; руйнувати

2) (at) роздирати

to tear at the lining — віддирати підкладку; мучити; накидатися ( на когось)

3) ранити

4) звичн. pass порушувати спокій

a country torn by civil war — країна, що розривається на частини громадянською війною; мучити, роздирати ( каяттями совісті) to be torn between smth розриватися між чимось

5) простромлювати, прорізати ( тишу)

6) висмикувати, виривати, витягати; вихоплювати, віднімати

7) нестися прожогом; мчатися, рватися; шаленіти; бушувати, лютувати; гарячитися

8) ( into) вриватися ( кудись); налітати, несучи руйнування; накидатися ( про критикі)

9) ( from) відриватися

he could not tear himself from that spot — він не міг розстатися з цим місцем

10) ( through) проїжджати ( через щось) на великій швидкості; пробивати ( стіну)

••

to tear smth to pieces /to tatters/ — рознести /розкритикувати/ щось; розбити щось вщент [порівн. 1,]

to tear the guts out of smb — витягнути всі жили з когось

to tear the guts or smth — вихолостити что-л, звести щось нанівець

to tear off a strip — відругати

that's torn it — тепер усьому кінець

to tear up Jack — aмep.; дiaл. піднімати шум, скандалити
II n
1) розрив, розривання; дірка

2) стрімкий галоп або крок

full tear — прожогом

to go full tear — нестися з усіх ніг, мчатися; поспіх

3) aмep. гульба; to go on a tear гуляти шумно

4) пристрасть, шаленство; сказ

to be in a tear — бути в сказі, бути поза собою

5) тex. задирання

••

tear and wear, wear and tear — див. wear and tear
III n
1) сльоза

bitter [crocodile] tears — гіркі [крокодилячі]сльози

in tears — у сльозах

to shed tears — проливати сльози

to burst into tears — розплакатися, розридатися

it brought tears to her eyes — у неї на очі від цього навернулися сльози

2) pl горе, сум

3) крапля (роси, вина, смоли)

4) "сльоза" ( дефект скл)

••

to shed a tear for Nelson — помочитися, мочитися
IV v
сльозитися ( про очі)

English-Ukrainian dictionary > tear
3 weeping

1. n

1) плач; сльози

2) запотівання; покриття краплями

3) просочування води

2. adj

1) плачучий; що проливає сльози

weeping skies — поет. плачливе небо, дощ

2) покритий вологою (краплями); запітнілий, запотілий; що крапає; що протікає

3) мед. мокнучий

weeping eczema — мокнуча екзема

4) бот. плакучий

weeping birch — плакуча береза

weeping willow — плакуча верба

W. Cross — церк., іст. хрест покаяння (каяття)

to come home by W. Cross — гірко покаятися, пошкодувати про вчинене

* * *
I [`wiːpin] n
1) плач; сльози

2) осідання вологи; просочування води
II ['wiːpiç] a
1) той, що плаче, проливає сльози

weeping skies — небо, що плаче, дощ

2) вкритий вологою, краплями; запітнілий ( про скло); той, що протікає

3) мeд. той, що мокне (про рану, екзему)

4) бoт. плакучий

weeping birch — плакуча береза

weeping willow — плакуча верба

Weeping Cross — цepк.; icт. хрест покаяння (біля якого молились ті, хто каявся)

to come home by Weeping Cross — покаятися; гірко розкаятися; пожалкувати про зроблене

English-Ukrainian dictionary > weeping
4 brine

1. n

1) розсіл; тузлук

2) ропа; охолоджувальний соляний розчин

3) поет. море, океан; морська вода

4) поет. сльози

banquet of brine — гіркі сльози

2. v

солити, засолювати; занурювати в соляний розчин

* * *
I v
солити, засолювати; опускати в соляний розчин
II n
1) розсіл; тузлук; cпeц. ропа; охолодний соляний розчин

2) пoeт.; oкeaн, море; води океану, моря

3) пoeт. сльози

English-Ukrainian dictionary > brine
5 tear

I v
(tore; torn)

1) розривати, рвати (плаття, волосся) to tear smth

to pieces — порвати щось на шматки [порівн. *]

to tear a sheet of paper lengthwise — розірвати листок папера уздовж; рватися, розриватися; зношуватися; підривати; чорнити, змішувати з брудом; дiaл. розколювати; руйнувати

2) (at) роздирати

to tear at the lining — віддирати підкладку; мучити; накидатися ( на когось)

3) ранити

4) звичн. pass порушувати спокій

a country torn by civil war — країна, що розривається на частини громадянською війною; мучити, роздирати ( каяттями совісті) to be torn between smth розриватися між чимось

5) простромлювати, прорізати ( тишу)

6) висмикувати, виривати, витягати; вихоплювати, віднімати

7) нестися прожогом; мчатися, рватися; шаленіти; бушувати, лютувати; гарячитися

8) ( into) вриватися ( кудись); налітати, несучи руйнування; накидатися ( про критикі)

9) ( from) відриватися

he could not tear himself from that spot — він не міг розстатися з цим місцем

10) ( through) проїжджати ( через щось) на великій швидкості; пробивати ( стіну)

••

to tear smth to pieces /to tatters/ — рознести /розкритикувати/ щось; розбити щось вщент [порівн. 1,]

to tear the guts out of smb — витягнути всі жили з когось

to tear the guts or smth — вихолостити что-л, звести щось нанівець

to tear off a strip — відругати

that's torn it — тепер усьому кінець

to tear up Jack — aмep.; дiaл. піднімати шум, скандалити
II n
1) розрив, розривання; дірка

2) стрімкий галоп або крок

full tear — прожогом

to go full tear — нестися з усіх ніг, мчатися; поспіх

3) aмep. гульба; to go on a tear гуляти шумно

4) пристрасть, шаленство; сказ

to be in a tear — бути в сказі, бути поза собою

5) тex. задирання

••

tear and wear, wear and tear — див. wear and tear
III n
1) сльоза

bitter [crocodile] tears — гіркі [крокодилячі]сльози

in tears — у сльозах

to shed tears — проливати сльози

to burst into tears — розплакатися, розридатися

it brought tears to her eyes — у неї на очі від цього навернулися сльози

2) pl горе, сум

3) крапля (роси, вина, смоли)

4) "сльоза" ( дефект скл)

••

to shed a tear for Nelson — помочитися, мочитися
IV v
сльозитися ( про очі)

English-Ukrainian dictionary > tear
6 fetch

1. n

1) хитрощі, виверт

2) зусилля

to take a fetch — докласти великих зусиль

3):
far (long) fetch — довга (окружна, обхідна) дорога

4) розм. утруднене дихання, спазм (у горлі)

5) мор. відстань від навітряного берега по лінії вітру

6) привид; двійник

7) бот. вика

2. v

1) (сходити

1) принести (привести)

fetch me a glass of water — принесіть мені склянку води

will you fetch the children from school? — будь ласка, приведіть дітей зі школи

2) заїжджати, заходити (за кимсь)

will you fetch me from the railway station? — ви заїдете на вокзал за мною?

3) викликати (сльози тощо)

4) видавати (звук тощо)

to fetch a groan — застогнати

5) витягувати, видобувати

6) завдавати (удару)

to fetch a blow — ударити

7) приваблювати, зачаровувати

8) виручати, вторговувати; одержувати

9) досягати (якоїсь місцевості)

to fetch into port — мор. входити (заходити) в порт

10) розм. красти

11) розм. робити, чинити

12) тех. забирати воду (про насос)

fetch about — а) діяти обхідним шляхом; б) розкрутити (щоб кинути далі)

fetch away — вирватися, звільнитися; відірватися

fetch down — а) побити (противника); б) знизити (ціни)

fetch in — а) оточувати; б) ошукувати, обдурювати

fetch out — виявляти; відтіняти

fetch round — а) опритомніти; б) розм. умовити, переконати

fetch up — а) блювати; відхаркувати; б) надолужувати; в) амер. виростити, виховати; г) амер. закінчуватися; д) видужувати; є) прибувати

to fetch a doctor — привести лікаря

to fetch and carry news — поширювати новини (чутки)

I wonder where all this is going to fetch up — цікаво, чим усе це закінчиться

he had enough money to fetch him from New York to Chicago — у нього вистачило грошей на проїзд з Нью-Йорка до Чикаго

to fetch a sign — тяжко зітхнути

to fetch one's breath — перевести дух, передихнути

* * *
I n
1) виверт; хитрість

2) зусилля

3) мop. відстань від навітряного берега по лінії вітру
II v
1) ( сходити е) принести, привести; заїжджати, заходити ( за ким-небудь)

2) викликати ( сльози); видати, випустити

to fetch a deep sigh — глибоко зітхнути

3) витягувати; залучати, втягувати

4) наносити, завдавати ( удару)

5) подобатися, зачаровувати

6) виручати ( за продану річ)

7) прибувати; досягати ( якого-небудь пункту)

8) тex. забирати воду ( про насос)
III n
примара, привид; двійник

English-Ukrainian dictionary > fetch
7 heat-drops

n pl

1) кілька крапель дощу; дощик у жаркий день

2) перен. сльози

3) краплі поту

* * *

n; pl

декілька крапель дощу, дощик у спекотний день; сльози; краплі поту

English-Ukrainian dictionary > heat-drops
8 lachrymose

adj

1) слізливий, плаксивий

2) повний сліз

3) що плаче

4) сумний; смутний; що викликає сльози

* * *

a

1) тонкосльозий, плаксивий

2) повний сліз; який плаче

3) сумний, смутний, який викликає сльози

English-Ukrainian dictionary > lachrymose
9 mop

1. n

1) швабра

2) патли, кучма (волосся)

3) гримаса, кривляння

2. v

1) мити, витирати (шваброю)

2) осушувати (сльози тощо)

mop up — а) поглинати; б) убивати, розправлятися; в) військ. очистити (від противника)

to mop and mow — кривлятися

to mop the floor with smb. — повністю підпорядкувати собі когось

* * *
I n
1) швабра

2) тампон

3) копиця ( волосся); патли
II v
1) мити, протирати ( шваброю)

2) витирати, осушувати (піт, сльози)
III n
гримаса, кривляння
IV v
гримасувати (тж. to mop and mow)

English-Ukrainian dictionary > mop
10 SALT

1. n

1) сіль; кухонна сіль

table salt — столова сіль

white salt — харчова сіль

in salt — засолений

2) дотеп; дотепність

3) pl фарм. лікарська (проносна) сіль

Epsom salts — англійська сіль

4) нюхальна сіль (тж smelling salts)

5) розм. бувалий (досвідчений) моряк

6) сільниця

7) pl морська вода, що заходить у гирло ріки

8) розм. солончак; низина, що затоплюється солоною водою

◊ the salt of the earth — бібл. сіль землі

◊ to eat salt with smb. — користуватися чиєюсь гостинністю

◊ to eat smb.'s salt — бути чиїмсь нахлібником, залежати від когось

◊ to be true to one's salt — служити вірно своєму хазяїнові

◊ to sit above (below) the salt — сидіти на верхньому (нижньому) кінці стола; займати високе (скромне) становище в суспільстві

◊ not worth one's salt — нічого не вартий; нікчемний, ні для чого не придатний

◊ to take smth. with a grain of salt — ставитися до чогось критично

◊ I am not made of salt — я не з цукру, не розтану (під дощем)

2. adj

1) солоний

salt butter — солоне масло

salt as brine (as a herring) — дуже солоний

2) соляний

3) пекучий; їдкий; гіркий

salt tears — гіркі сльози

4) непристойний

5) гострий

salt wit — гострий (ущипливий) дотеп

6) засолений, просолений

salt beef — солонина

7) солончаковий

salt pasture — солончакове пасовисько

8) солевитривалий (про рослину)

9) розм. надто високий (про податок); надмірно дорогий

10) морський

salt water — морська вода; солона вода; перен., жарт. сльози

◊ salt cake — хім. сульфат натрію

◊ salt glaze — соляна полива (для гончарних виробів)

◊ salt junk (horse) — мор., розм. солонина

◊ salt rheum — амер. екзема; сильний нежить

◊ salt rock — геол. кам'яна сіль

3. v

1) солити, посолити; приправляти сіллю

to salt butter — присолювати масло

2) засолювати, консервувати

3) перен. надавати гостроти (пікантності)

4) посипати сіллю

5) просочувати сіллю

6) перебільшувати (прибуток тощо)

□ salt down — засолювати; амер., розм. дати прочухана; приховувати (гроші тощо)

◊ to salt prices — розм. надмірно підвищувати ціни

* * *
[sxːlt]
n; (скор. від Strategic Arms Limitation Talks)

переговори по обмеженню стратегічних озброєнь

English-Ukrainian dictionary > SALT
11 salt

1. n

1) сіль; кухонна сіль

table salt — столова сіль

white salt — харчова сіль

in salt — засолений

2) дотеп; дотепність

3) pl фарм. лікарська (проносна) сіль

Epsom salts — англійська сіль

4) нюхальна сіль (тж smelling salts)

5) розм. бувалий (досвідчений) моряк

6) сільниця

7) pl морська вода, що заходить у гирло ріки

8) розм. солончак; низина, що затоплюється солоною водою

◊ the salt of the earth — бібл. сіль землі

◊ to eat salt with smb. — користуватися чиєюсь гостинністю

◊ to eat smb.'s salt — бути чиїмсь нахлібником, залежати від когось

◊ to be true to one's salt — служити вірно своєму хазяїнові

◊ to sit above (below) the salt — сидіти на верхньому (нижньому) кінці стола; займати високе (скромне) становище в суспільстві

◊ not worth one's salt — нічого не вартий; нікчемний, ні для чого не придатний

◊ to take smth. with a grain of salt — ставитися до чогось критично

◊ I am not made of salt — я не з цукру, не розтану (під дощем)

2. adj

1) солоний

salt butter — солоне масло

salt as brine (as a herring) — дуже солоний

2) соляний

3) пекучий; їдкий; гіркий

salt tears — гіркі сльози

4) непристойний

5) гострий

salt wit — гострий (ущипливий) дотеп

6) засолений, просолений

salt beef — солонина

7) солончаковий

salt pasture — солончакове пасовисько

8) солевитривалий (про рослину)

9) розм. надто високий (про податок); надмірно дорогий

10) морський

salt water — морська вода; солона вода; перен., жарт. сльози

◊ salt cake — хім. сульфат натрію

◊ salt glaze — соляна полива (для гончарних виробів)

◊ salt junk (horse) — мор., розм. солонина

◊ salt rheum — амер. екзема; сильний нежить

◊ salt rock — геол. кам'яна сіль

3. v

1) солити, посолити; приправляти сіллю

to salt butter — присолювати масло

2) засолювати, консервувати

3) перен. надавати гостроти (пікантності)

4) посипати сіллю

5) просочувати сіллю

6) перебільшувати (прибуток тощо)

□ salt down — засолювати; амер., розм. дати прочухана; приховувати (гроші тощо)

◊ to salt prices — розм. надмірно підвищувати ціни

* * *
I [sxːlt] n
1) ( кухонна) сіль

2) дотепність

3) xiм. сіль

4) pl; фapм. лікарська ( часто проносна) сіль; нюхальна сіль ( smelling salts)

5) моряк

6) сільничка ( salt cellar)

7) pl морська вода, що входить в гирло ріки

8) pl; дiaл. солончак
II [sxːlt] a
1) солоний

salt brine — cпeц. розсіл, тузлук; гіркий, пекучий

2) соляний

salt dome — гeoл. соляний купол

3) непристойний; гострий, їдкий

4) засолений

5) солончаковий

6) солестійкий ( про рослину)

7) cл. високий ( про податки); дорогий
III v
1) солити, посолити; солити, засолювати, консервувати ( salt down)

2) приправляти сіллю

3) посипати сіллю

4) cпeц. обробляти солями

English-Ukrainian dictionary > salt
12 shed

I

1. n

1) повітка; сарай

2) ангар, елінг

3) гараж; депо

4) поет. хатина

5) ел. юбка (ізолятора)

2. v

ховати у сараї; ставити в сарай (у гараж, у ангар, у депо)

II

v (past і p.p. shed)

1) лити, проливати (сльози, кров тощо)

to shed blood for one's country — проливати кров за батьківщину

2) поширювати, випромінювати (світло, тепло тощо)

3) видихати (аромат)

4) проливати (світло)

5) відбивати (світло)

6) відкидати, відштовхувати

7) втрачати, губити, скидати (листя тощо)

he begins to shed teeth — у нього починають випадати зуби

8) скидати (одяг, шкіру)

9) осипатися, сипатися (про зерно, листя тощо)

10) розм. відокремлювати

* * *
I n
1) навіс, сарай; шед ( на звірофермі)

2) ангар, елінг

3) гараж; депо

4) пoeт. хатина

5) eл. юбка ( ізолятора)

6) тeкcт. зів ( на тканині)
II v
укривати під навісом, у сараї; ставити в сарай, гараж
III v
( shed)

1) проливати, лити (сльози, кров)

2) випромінювати (світло, тепло); проливати ( світло)

3) випускати, видавати; поширювати ( вплив)

4) відбивати ( світло); відкидати, відштовхувати

5) роняти ( листя); втрачати (зуби, волосся)

6) зooл. линяти; міняти оперення; скидати (шкіру, роги); метати, відкладати (ікру; про риб)

7) скидати ( одяг)

8) осипатися, сипатися (про зерно, листя)

English-Ukrainian dictionary > shed
13 sorrow

1. n

1) смуток, горе; скорбота

keen sorrow — глибока скорбота

a look of sorrow — сумний погляд

to be a sorrow to smb. — завдавати горя комусь

sorrow on you! — будь ти проклятий!

2) жаль, жалість; журба

to express sorrow at (for) smth. — висловити жаль з приводу чогось

to feel sorrow for smb., smth. — жалкувати (журитися) за кимсь, чимсь

3) pl муки; страждання

the Man of Sorrows — бібл. Христос

4) pl неприємності, негоди; тяжкі переживання

5) pl поет. сльози

6) скарга; стогін, стогнання

7) розм. диявол

2. v

1) горювати; сумувати; уболівати; журитися

2) жалкувати

to sorrow for smb. — побиватися за кимсь

* * *
I n
1) горе, сум, скорбота; туга, смуток

2) жаль, жалість

3) pl мука; страждання; неприємності, негоди, важкі переживання

4) pl; пoeт. сльози

5) скарга, стогін
II v
горювати, уболівати, засмучуватися, шкодувати

English-Ukrainian dictionary > sorrow
14 unshed

adj

непролитий

unshed tears — невиплакані сльози

* * *

a

непролитий

unshed tears — невиплакані сльози

English-Ukrainian dictionary > unshed
15 unwept

adj поет.

1) неоплаканий

2) невиплаканий (про сльози)

* * *
[ˌen`wept]
a; поет.

неоплаканий; невиплаканий ( про сльози); неоплакуваний

English-Ukrainian dictionary > unwept
16 water

1. n

1) вода

cold (hot) water — холодна (гаряча) вода

fresh (sweet) water — прісна вода

to cut off the water — відключити воду

to hold water — не пропускати воду

to turn on the water — пустити воду (у ванну тощо); відкрити кран

2) часто pl води; водна стихія; море, океан

territorial waters — територіальні води

across (over) the water — за морем, за океаном; за море, за океан

by water — водним шляхом

3) pl поет. хвилі

4) pl мінеральні води; лікувальна вода

to drink the waters — побувати на водах, пити лікувальні води (на курорті)

5) pl паводок, повінь

6) рівень води

7) перев. розм. водойма; озеро; ріка; ставок

8) рідкі виділення (організму); слина; піт; сеча; сльози

to pass (to make) water — мочитися

9) вода (якість самоцвіту)

diamond of the first water — діамант чистої води

10) перен. надзвичайний; чистісінький

genius of the first water — винятковий талант

an artist of the first water — видатний художник

scoundrel of the first water — несосвітенний негідник

blunder of the first — надзвичайно груба помилка

11) жив. акварель

12) муаровий візерунок (малюнок) (на тканині)

in deep waters — у біді; у небезпечному (скрутному) становищі

strong waters — міцні напої

to draw water in a sieve — носити воду решетом; переливати з пустого в порожнє

to get into hot water — потрапити в біду (в халепу); заплутатися

to make a hole in the water — розм. утопитися

to shed blood like water — пролити море крові

to spend money like water — розтринькати гроші

to take (the) water — зайти у воду; сісти на корабель; бути спущеним на воду (про судно); амер., розм. задкувати, відступатися

water bewitched — «водичка» (про слабкий чай, дуже розведений напій); переливання з пустого в порожнє; марнослів'я, теревені

water of life — духовне оновлення; «жива вода»; жарт. живодайний напій (про спиртні напої)

2. adj

1) водний, водяний; морський; річковий

water area — водний район, акваторія

water erosion — водна ерозія

water exchange — фізл. водний обмін

water obstacle — військ. водний рубіж

water offensive — військ. наступ з форсуванням водного рубежу

water pageant — спортивне свято на воді; карнавал на воді

water sports — водний спорт; види водного спорту

2) водяний; що стосується води; призначений для води; що живе на воді (у воді)

water pail — відро для води

water plant — водяна рослина

water reed — водяний (річковий) очерет

3) водяний, гідравлічний; гідросиловий; гідротехнічний

water engineer — інженер-гідролог

water removal — водовідвід; обезводнювання

4) водопровідний; що стосується водопостачання

water authority — відділ водопостачання (муніципалітету)

W. Board — управління водопостачання

water post — водорозбірна колонка

water aerodrome — ав. гідроаеродром

water back — амер. бак для нагрівання води (у плиті)

W. Bearer — астр. Водолій

water boat — мор. водоналивне судно; водоналивний бот, водолій

water bottle — графин (карафа) для води; фляга; бурдюк; мед. грілка

water column — водорозбірна колонка; водомірне скло

water cycle — спорт. водяний велосипед

water drip — гірн. капіж

water funk — розм. людина, що боїться купатися

water gang — канава, рів

water gap — амер. ущелина; міжгір'я

water hardening — мет. гартування у воді

water hemlock — бот. цикута, віха

water moccasin — зоол. водяна змія; водяний щитомордник

water mould — бот. водяна пліснява

water opal — мін. безбарвний опал

water point — пункт водопостачання

water polo — спорт. водне поло; ватерполо

water polo player — ватерполіст

water ratio — вміст води у відсотках

water resistance — водостійкість; вологонепроникність

water shoot — бот. водяний пагін

water sprayer — водорозпилювач

water tank — резервуар; чан; бак для води; водоцистерна

water tunnel — гідродинамічна труба

3. v

1) мочити, змочувати; зволожувати; оббризкувати

2) напувати (тварин); водити на водопій

3) пити; ходити на водопій

4) поливати (дерева тощо)

5) зрошувати; обводнювати

6) розводити (водою) (тж перен.)

7) перен. ослабляти, пом'якшувати; згладжувати

8) забезпечувати водою

9) набирати воду; робити запас води (про корабель тощо)

10) виділяти воду (вологу) (про організм); потіти; сльозитися

it makes his mouth water — у нього слина потекла

11) текст. муарувати

12) фін. номінально збільшувати капітал

to water one's clay — промочити горло

* * *
I n
1) вода

fresh /sweet/ water — прісна вода

water funk — людина, що боїться купатися

by water — водним шляхом, пароплавом, морем

under water — під водою; затоплений

head of water — напір води

water of condensation — cпeц. конденсаційна вода

water of crystallization [of hydration] — xiм. кристалізаційна [гідратна]вода

to cut off the water — відключити воду

to rinse in three waters — прополоскати в трьох водах

to draw (in) water — мop. дати тіч; зачерпнути води бортом

2) pl води; водний простір; море, oкeaн

territorial waters — юp. територіальні води

on this side of the water — по цю сторону океану /моря, Темзи/; to cross the water перейти на інший берег Темзи

at the water's edge — cл. на кордонах США; пoeт. хвилі

3) pl ( мінеральні) води; лікувальна вода

mineral water — мінеральна вода ( в пляшках)

4) pl повінь; розлив, паводок

5) рівень води

high water — повна вода, приплив; паводок

low water — низька, мала вода; відлив

6) водойма; озеро, ріка, ставок

7) рідкі виділення організму (слина, піт, сеча, сльози)

it brings the water to one's mouth — від цього слинки течуть

water on the brain — мeд. водянка головного мозку, гідроцефалія

the water broke — відійшли води ( перед пологами)

8) вода ( якість дорогоцінного каміння)

of the first water — чистої води ( про діаманти); винятковий, дивовижний; заправський, запеклий, бувалий

scoundrel of the first water — закоренілий мерзотник, несосвітенний негідник

blunder of the first water — груба помилка

9) жив. акварель

10) муаровий, хвилястий малюнок ( на тканині)

in hot water — в біді ( зі своєї вини)

to get into hot water — потрапити в біду; заплутатися, "влипнути"

to be in smooth water — див. smooth

to hold water — див. hold

to keep one's head above water — триматися на поверхні; не зазнавати труднощів

to take (the) water — увійти у воду, поплисти; сісти на корабель; бути спущеним на воду ( про судно); cл. відступити; задкувати

like water off a duck's back — як з гуски вода

water of life — духовне оновлення, "жива вода"; живильний напій ( про спиртне)

the waters of forgetfulness — води забуття, Лета
II a
1) водний; морський; річний

water sports — водний спорт; види водного спорту

water gods — мiф. морські божества; божества річних вод або джерел

water spirits — мiф. духи води

water erosion — водна ерозія; розмив

water face — водне дзеркало; поверхня води

water pageant — карнавал на воді; спортивне свято на воді

water obstacle — вiйcьк. водний кордон

water exchange /metabolism/ — фiзioл. водний обмін

2) водяний

water box — бак для води; поливний бак

water plants — водяні рослини

water reed — річний очерет

water conduit bridge — стр. акведук

3) cпeц. водяний, гідравлічний; гідросиловий; гідротехнічний

water engineer — інженер-гідротехнік

4) водопровідний

water post — водорозбірна колонка
III v
1) мочити, змочувати; зволожувати; оббризкувати; поливати

to water the garden [streets] — поливати сад [вулиці]

2) ( water down) розбавляти ( водою)

this milk has been watered (down) — це молоко розбавлене; послаблювати, пом'якшувати

to water down one's remarks — пом'якшувати ( свої) зауваження

3) поїти, водити на водопій

to water horses — поїти коней; пити, ходити на водопій; постачати воду

4) набирати воду, робити запас води ( про корабель)

5) зрошувати

the country is watered by numerous rivers — країна зрошується численними річками

6) виділяти воду, вологу ( про організм); сльозитися; потіти

it makes one's mouth water — слинки від цього течуть

7) фін. розводнювати ( акціонерний капітал)

8) тeкcт. муаріювати

English-Ukrainian dictionary > water
17 wipe

1. n

1) розм. витирання

to give smth. a wipe — витерти щось

2) розм. носова хусточка

3) удар з розмаху

to take a wipe at smb. — ударити когось з розмаху

4) саркастичне зауваження; глузування, знущання

5) розм. синець

6) кін., телеб. наплив; зміна одного зображення іншим

7) склоочисник

2. v

1) витирати, обтирати ; утирати

to wipe hands — витерти руки

to wipe a car — обтерти автомашину

to wipe windows — протерти вікна

to wipe smth. dry — витерти щось насухо

2) розм. замахнутися, ударити

wipe away — стирати, витирати

to wipe away tears — утерти сльози

wipe off — стерти

to wipe off a debt — ліквідувати заборгованість, погасити борг

wipe it off! — амер., розм. перестаньте сміятися!, облиште жарти!

wipe out — витирати, обтирати (всередині); примусити забути

to wipe out (an) insult — змити образу

wipe up — підтирати; витирати

* * *
I [waip] n
1) витирання

to give smth; a wipe — витерти що-н.

2) заст. прост. носова хустинка

3) дiaл., заст. удар з розмаху

to fetch smb; a wipe, to take a wipe at smb — вдарити кого-н. з розмаху; саркастичне зауваження, насмішка; cл. синяк

4) кiнo, теле. стирання, наплив; витиснення, заміна зображення іншим

5) = wiper 3
II [ˌwaip] v
1) (wipe away, wipe off, wipe out) витирати, обтирати

to wipe smth dry [clean] — витерти що-н. досуха [начисто]; знищити, ліквідувати

to wipe from memory — викреслити з пам'яті

to wipe off a debt — розплатитися з боргом; погасити заборгованість

to wipe out disgrace — змити ганьбу

to wipe out recollections — згладити спогади

to wipe smb 's tears — осушити чиї-н. сльози

2) cл. замахнутися; вдарити

to wipe smb with one's stick — вдарити кого-н. палицею

he wiped his stick at me — він замахнувся на меня палицею

to wipe smb 's eye — cл. поставити кому-н. синяк ( під оком); випередити кого-н.; поставити кого-н. на місце

to wipe the floor /the ground/ with smb — нанести нищівний удар кому-н., розбити наголову кого-н. ( в суперечці)

to wipe one's boots on smb — втоптати в бруд, принизити кого-н.

English-Ukrainian dictionary > wipe
18 weeping

I [`wiːpin] n
1) плач; сльози

2) осідання вологи; просочування води
II ['wiːpiç] a
1) той, що плаче, проливає сльози

weeping skies — небо, що плаче, дощ

2) вкритий вологою, краплями; запітнілий ( про скло); той, що протікає

3) мeд. той, що мокне (про рану, екзему)

4) бoт. плакучий

weeping birch — плакуча береза

weeping willow — плакуча верба

Weeping Cross — цepк.; icт. хрест покаяння (біля якого молились ті, хто каявся)

to come home by Weeping Cross — покаятися; гірко розкаятися; пожалкувати про зроблене

English-Ukrainian dictionary > weeping
19 nothing dries sooner than tears

ніщо не висихає швидше, ніж сльози ніщо не висихає скоріше, ніж сльози

English-Ukrainian dictionary of proverbs > nothing dries sooner than tears
20 banquet

1. n

бенкет; пир; урочистий обід

banquet of brine — гіркі сльози

2. v

1) бенкетувати

2) давати бенкет; влаштовувати урочистий обід (пир)

3) ласувати; їсти охоче

* * *
I n
бенкет; банкет, урочистий обід
II v
1) бенкетувати; влаштовувати бенкет

2) давати банкет, урочистий обід

3) (on, upon) ласувати ( чим-небудь)

English-Ukrainian dictionary > banquet

Страницы

См. также в других словарях:

сльозина — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
сльозинка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
сльозити — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
сльозитися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
лзи — сльози … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
сызы — сльози … Лемківський Словничок
Олесь, Александр — Александр Олесь Олександр Олесь Имя при рождении: Александр Иванович Кандыба Псевдонимы: Александр Олесь Дата рождения … Википедия
Олесь — Олесь, Александр Александр Олесь Олександр Олесь Имя при рождении: Александр Иванович Кандыба Псевдонимы: Александр Олесь Дата рождения: 4 декабря 1878 года Место рождения … Википедия
Олесь А. — Александр Олесь (укр. Олександр Олесь; 4 декабря 1878, с. Крига, Сумская область 22 июля 1944, Прага) украинский писатель и поэт. Жил в Праге (Чехословакия). Отец одного из лидеров ОУН, писателя и археолога Олега Ольжича. Сочинения 1918 рік А… … Википедия
Олесь Александр — Александр Олесь (укр. Олександр Олесь; 4 декабря 1878, с. Крига, Сумская область 22 июля 1944, Прага) украинский писатель и поэт. Жил в Праге (Чехословакия). Отец одного из лидеров ОУН, писателя и археолога Олега Ольжича. Сочинения 1918 рік А… … Википедия
плакати — а/чу, а/чеш; наказ. сп. плач; недок. 1) Лити сльози (з горя, від болю, зворушення і т. ін.). || за ким – чим, по кому – чому. Побиватися, тужити за ким , чим небудь, проливаючи сльози. || перен., розм. Жалкувати за ким , чим небудь; журитися. ||… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

гіркі сльози

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

гіркі сльози

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: